О нотариальном заверении документов

Добрый день. Я в Америке по гостевой визе с августа, вышла замуж и готовлю документы в INS. Мои документы вроде в порядке, переведены и заверены нотариально. А у мужа только ксерокопии свидетельства о рождении и разводе никак не заверенные. Подойдет ли это для INS или надо где-то разыскивать какие-нибудь копии. У нас знаю где их брать, а здесь - не знаю куда обратиться. Буду очень признательна за помощь.

На интервью спросят оригиналы или заверенные клерком копии (не нотариально), поэтому нужно готовиться заранее. Свидетельство о разводе нужно брать в суде, где разводился, а св-во о рождении в разныъ штатах по разному. Это может быть Офис Статистики Жизней, Департмент Здравоохранения, и т.д.

Лев Кобрин - имя, которому верят!!! Мы не даем нелегальных советов. И не советуем врать.Nothing on this answer should be taken as legal advice. For legal advice, consult an immigration attorney.

Большое спасибо за ответ. И еще один вопрос по документам. Теперь уже по моим. У меня в докуметах путаница с именем. Я из Украины. В украинских документах - я Olena. Часть документов украинские- на Olena. Часть русские- там я по русски Елена. Переводчица сделала мне перевод русского имени везде Yelena. Тут это имя для америконцев запредельно сложно. да и я привыкла Elena. В марьяжных дркументах я- Elena. Не знаю может в INS они завернут меня с документами, скажут , что это не про меня вовсе? Может пойти здесь паспорт украинский перевести, чтоб перевод с русского был Elena, а еще лучше 2 Elena и Yelena (чтоб можно было доказать, что Yelena тоже про меня) ?

Все документы должны читаться так, как Ваше имя появилось в БЕЛОЙ КАРТЕ. Коль Ваши документы в иммигрэйшн идут по ЕЛЕНЕ, значит все переводы должны быть сделаны на Елену. Не стоит им заморачивать голову, она у них и так достаточна заморочена.

Лев Кобрин - имя, которому верят!!! Мы не даем нелегальных советов. И не советуем врать.Nothing on this answer should be taken as legal advice. For legal advice, consult an immigration attorney.

Спасибо, Лев. Для не продвинутых пользователей форума БЕЛАЯ КАРТА- это что? К сожалению, Elena- только в марьяжном документе. Въезжала я в США с украинским паспортом, как Olena. А в переводах остальных документов, дипломах - Olena , Yelena. Так что с переводами проведена большая, но бесполезная работа? И как же паспорт с визой с Olena? В общем заморочила и Вам голову, но про Белую карту хотелось бы уяснить. Спасибо.

Насколько я знаю, это форма I-94, которую Вы заполняли при въезде в США.

Спасибо за разъяснения. В общем я буду наверное делать еще перевод украинского паспорта. где будут перевод имени с украинского Olena ( как в I-94), и с русского- в 2-х вариантах (Elena, Yelena).

Visitor, Вы из Калифорнии? Не можете подсказать как бы в Калифорнии водительские права получить и SSN, SSN не дают до получения гринки. Но это уже другая тема. Если у вас есть что подсказать, буду очень признательна за ответ, мой вопрос в форуме о авто, правах, но увы пока без ответа.

Не делайте глупости, Вы их запутаете совсем и потом не оберетесь проблем. Перевод должен быть один - как в белой карте.

Лев Кобрин - имя, которому верят!!! Мы не даем нелегальных советов. И не советуем врать.Nothing on this answer should be taken as legal advice. For legal advice, consult an immigration attorney.

Но у меня уже увы 2 здешних документа на разные имена, паспорт украинский с которым въезжала и карточка I-94- Olena, а о браке здесь- Elena. Но я знаю что у многих тут с украинским переводом имени заморочки типа Анна- Ганна и т.д. А у нас в Украине в паспорте 2 станицы, т.к. 2 нац. языка. И я другоговыхода не вижу, как перевести на одном документе обе страницы, чтоб было понятно, что это перевод с украинского и русского, и что это одно и то же. Спасибо.

действительно, чего вы себе голову морочите. есть у вас паспорт с ОЛЕНА, и I-94 OLENA. Вот и будете OLENA. Можа подруга-IRYNA, я -SVITLANA. все привйкли. захотите через несколько лет поменжать, ето уже ваше дело

Пока Вы по гостевой визе - никак. Измените статус - получите и то и другое.

Кстати, поменять свидетельство о браке (с нужным спелом) стоит аж долларов 5-8. Зато потом не будем не нужных заморочек.

Лев Кобрин - имя, которому верят!!! Мы не даем нелегальных советов. И не советуем врать.Nothing on this answer should be taken as legal advice. For legal advice, consult an immigration attorney.