Work Experience in Resume

Привет! В моем резюме числится работа переводчика на предприятии, которую я действительно делал будучи студентом, но в качестве шабашек и не регулярно, т.е. у меня нет трудовой. Американская кампания требует, чтобы в моем резюме была только достоверная информация. Если что не так мне могут дать отказ в визе. Мой начальник готов написать рекомендации и подтвердить, что я работал какбы добровольно. Должен ли я исключить это из резюме?

был случай, когда HR хотели позвонить tоваришу, который писал рекомендательное письмо . так что может, вам надо договорится с вахсим начальником на случай такого звонка.

Нет, не обязательно. Они всегда требуют достоверную информацию. Во-первых, вы можете написать эту работу как off site consulting или как internship, раз она подподает под ваши студенческие годы. Если эта работа - основной ваш плюс для американского работодателя, то достаточно будет указать reference - людей, которые могут оценить вашм заслуги в данной области, или которые работали с вами в тот период. Если у вас сохранились какие-то переводы, вы можете представить их в своем портфолио, с указанием даты, места, и имени заказчика.

Со всем, что вы написали у меня проблем не будет. Мой начальник подтвердит, напишет и т.д. Главное, чтобы меня не попросили предоставить трудовую книжку с указанной работой, а начальника справку о моей зарплате (которую он мне кэшем, как вы понимаете платил)

Ну что скажете? Бывает ли что в посольстве трудовую требуют?