Вернуться к списку статей по теме Медицина, Советы
Медицина в Америке, Посещение врачей, болезни, прививки, медицинское обслуживаниеПерейти на форум Форум Медицина

Перевести иммунизацию моего ребёнка с русского на английский,

Я пытаюсь перевести иммунизацию моего ребёнка с русского на английский,но не могу найти перевод прививок-реакция манту и БЦЖ! Как это *обозвать* на английском? Это требуется для школы! Кто знает,отзовитесь!!!!

Ya ne vrach', no Mantoux test ochevidno perevodu ne podlezhit - tak i naziyvaetsya Mantoux tuberculosis skin test. Pretty standard procedure. Chto takoe BTsZh ya ne znau - rasshifruite, chto eto na russkom znachit, togda mozhet budet legche dogadat'sya.

IV! спасибо за манту! Я бы не нашла сама этот перевод! А БЦЖ- это от что в роддоме ещё начинают делать! Это - против туберкулёза. Это я уже знаю как переводить! Но про манту,нигде не могла найти! Удачи тебе!

так и будет BCG vaccine. только тут ее не делают. Манту в переводе PPD, совершенно разные вещи. BCG вакцинирует (или по крайней мере так считали в России, в США эта вакцина не признается), а PPD - проверка на то был ли человек когда либо заражен туберкулезной палочкой (не обязательно при этом болеть туберкулезом, если нормальная иммунная система). БЦЖ обычно вызывает позитивный результат манту, так что обязательно сообщите о том что у ребенка была прививка, что бы зря не кололи манту. Скорее всего тогда потребуют рентген легких.

Спасибо за грамотный ответ. Действительно надо предупреждать американских педиатров,что русские дети привиты от туберкулёза,потому что когда моему сыну сделали тут манту перед школой,то они действительно увидели положительный результат на его руке.Мой муж хоть и медик,но он был несколько взволнован о нём,пока мы не разобрались. Я перевела все его прививки и доктор занёс всё это в его историю. Теперь я знаю,что я не буду давать согласие на манту ,когда всем в школе будут делать. Мне нравится,что здесь в школах они тебя за ранее предупредят ,что планируют делать с твоим дитёнком,хоть прививку,хоть какую экскурсию. Всегда спросят твоего согласия. Ты всегда в курсе,чем они там занимаются. Не так как в русской школе.Я всё ещё считаю плюсы и минусы!

Лана! у меня тоже радостная новость,мой старший сын приезжает во вторник! Я так рада! Меня здесь тоже Лана называют,кто не может выговорить полностью имя.

Вернуться к списку статей по теме Медицина, Советы
Медицина в Америке, Посещение врачей, болезни, прививки, медицинское обслуживаниеПерейти на форум Форум Медицина

Частный гид-переводчик во Франции предлагает Вам провести незабываемые поездки по Франции. По желанию для Вас могут быть организованы разнообразные туры по Франции и Парижу. Вы сможете посетить Лувр, побывать в одном из прекраснейших дворцов Франции - Версале, увидеть собственными глазами Эйфелеву Башню, и насладиться атмосферой интересного района Монмартр. Экскурсии по Франции будут организованы, учитывая все ваши пожелания, чтобы отдых во Франции запомнился вам надолго.